Happy Birthday in Chinese is 生日快乐 (shēng rì kuài lè) — literally "birth day happy." It's the universal phrase for birthday wishes, used exactly like the English version: in person, on cards, in text messages, and on social media.
How to say it
| Chinese | Pinyin | Meaning | |
|---|---|---|---|
| 生日 | shēng rì | birthday | |
| 快乐 | kuài lè | happy | |
| 生日快乐 | shēng rì kuài lè | Happy Birthday! |
The tones are: 生 (shēng — high and level), 日 (rì — falling), 快 (kuài — falling), 乐 (lè — falling).
How to sing "Happy Birthday" in Chinese
The tune is exactly the same as the English version. You simply swap in the Chinese lyrics:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēng rì kuài lè | Happy birthday to you |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēng rì kuài lè | Happy birthday to you |
| 祝[name]生日快乐 | zhù [name] shēng rì kuài lè | Happy birthday dear [name] |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēng rì kuài lè | Happy birthday to you |
祝 (zhù) = to wish · Replace [name] with the person's name. The first two and last lines are identical — just like the English version.
What to write in a birthday card
Here are the most common birthday wishes — from casual to formal:
| Chinese | Pinyin | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| 生日快乐！ | Shēng rì kuài lè! | Happy Birthday! | Always appropriate |
| 身体健康！ | Shēn tǐ jiàn kāng! | Good health! | Older relatives |
| 万事如意！ | Wàn shì rú yì! | May everything go as you wish! | Formal card ending |
| 越来越美！ | Yuè lái yuè měi! | More and more beautiful! | Female friends |
| 越来越帅！ | Yuè lái yuè shuài! | More and more handsome! | Male friends |
| 心想事成！ | Xīn xiǎng shì chéng! | May your wishes come true! | Formal, warm closing |
| 天天开心！ | Tiān tiān kāi xīn! | May you be happy every day! | Friends, casual |
A typical birthday card or WeChat message:
生日快乐！祝你身体健康，万事如意！
Shēng rì kuài lè! Zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng, wàn shì rú yì!
"Happy Birthday! Wishing you good health and may everything go as you wish!"
Birthday traditions in China
The noodle. The most important birthday food in China is 长寿面 (cháng shòu miàn) — long-life noodles. You eat one long, unbroken noodle to symbolize a long life. Cutting or breaking the noodle is bad luck.
The age thing. In traditional Chinese culture, a person is 1 year old at birth (counting the womb), and gains a year at Lunar New Year — not on their actual birthday. This is called 虚岁 (xū suì) — "nominal age." Outside of traditional family settings, most Chinese people use the Western age system today.
Gift taboos. Never give a clock — "送钟" (sòng zhōng) sounds identical to 送终 (sòng zhōng — attending funeral rites). Avoid gifts in sets of four (四 sounds like 死, death) and anything sharp like knives (symbolizes cutting relationships).
Red envelopes. Money in red envelopes (红包, hóng bāo) is a standard birthday gift, especially from older to younger family members. Lucky amounts end in 6 or 8 — for example, ¥168 or ¥888. Avoid any amount with a 4.
Common mistakes
- Don't use 生日高兴. 高兴 also means "happy" but describes a person's emotional state, not a wish. Use 快乐 for greetings.
- Don't forget 祝. The pattern is 祝你 + [wish]. Saying just 生日快乐 without 祝你 is fine for simple greetings, but when adding more wishes, lead with 祝你.
Tap-to-hear audio for 40+ essential Chinese phrases including greetings, thanks, and more — free, no signup.
FAQ
Is there a different way to say happy birthday to an elderly person?
Yes. For elderly birthday celebrations (especially round-number birthdays like 60, 70, 80), the focus shifts to health and longevity. Say 祝您健康长寿 (zhù nín jiàn kāng cháng shòu) — "Wishing you health and long life." The respectful form 您 (nín) is important here. A classic formal couplet for seniors: 福如东海，寿比南山 (fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān) — "May your fortune be as vast as the East Sea and your life as long as the Southern Mountain."
How do you say "belated happy birthday" in Chinese?
There isn't a direct translation — the concept of "belated" wishes isn't culturally common. You can say 晚到的生日快乐 (wǎn dào de shēng rì kuài lè) — "late-arriving happy birthday" — or just say 生日快乐 a day or two late. Unlike Western culture, a sincere wish after the date is still warmly received.
Do Chinese people celebrate birthdays on the lunar calendar?
Traditionally, yes — especially older generations. Many Chinese families track birthdays by the lunar calendar date (农历, nóng lì), which means the Gregorian date changes every year. Younger Chinese in cities mostly use the Western calendar, but often celebrate the lunar birthday at home with family while celebrating the Western date with friends.